Dans ce vaste désert,
de nombreuses dynasties s'établirent,
laissant d'innombrables légendes.
Durant des milliers d'années,
ces dynasties virent le jour et s'effondrèrent.
Il ne reste que ce désert.
Il cache un immense trésor,
profondément enfoui sous le sable brûlant.
Personne ne peut ouvrir la porte vers ce trésor :
elle est surveillée par une armée de gardiens secrets.
Ils gardent ce désert depuis des générations.
La légende dit que seul le chef des gardiens
peut être appelé "Aigle du Désert".
Chaque gardien est un maître d'un art martial oriental
Tous les vingt ans, un nouveau chef est élu.
Un nouvel "Aigle du Désert".
Quand un nouveau chef est élu,
son adversaire est banni.
Dans le désert, le pouvoir fait tout.
Seul le vainqueur survit.
Personne ne se souvient du perdant.
D'innombrables explorateurs sont venus dans le désert,
dans l'espoir d'y trouver son grand trésor.
Peu d'entre eux en sont sortis vivants.
Ce qui perpétue la légende, c'est "l'Aigle du Désert".
Allô ?
Mlle Lan, vous savez que le délai est dépassé depuis longtemps ?
Je me fiche de ce qui vous est arrivé.
On vous donne encore trois jours, pas plus. C'est un ultimatum.
Chef, je peux changer de sujet ?
J'en ai assez des explorations et des pilleurs de tombes.
J'ai une super idée de roman sentimental...
Qui a envie de lire des romans sentimentaux ?
Les lecteurs de Qidian Chinese Littérature Online
attendent tous la suite de Ghost Town.
Envoyez-moi un premier jet dans 3 jours. Sinon, vous êtes virée !
Virée ? Il me menace ?
Donnez-moi encore du temps. J'écris...
Tu es poursuivie par ton rédacteur en chef ?
Papa.
Tu n'es pas venue à la maison depuis une éternité.
Viens dîner avec moi demain soir.
- Mais je... - C'est réglé. Je t'attends.
Écrivez : "Pour Pork Rib".
P-O-R-K-R-I-B. Je suis né l'année du cochon.
Merci beaucoup !
Vous voulez boire quelque chose ?
On est venus parler affaires, pas boire.
Il paraît qu'ils ne demandent pas d'où viennent les marchandises.
Alors, notre maître nous a envoyé ici avec ces antiquités.
On a traversé toute la Sibérie.
Espérons que vous nous en proposerez un bon prix.
Si elles sont authentiques, vous ne regretterez pas d'être venus.
Vous sous-entendez qu'elles sont fausses ?
On verra si elles sont authentiques quand notre expert les aura examinées.
Attendez ici.
Il sera là dans un instant.
C'est vous, l'expert ?
Un bronze macédonien... 500 000 $.
Une sculpture en or du Moyen-Âge ! Super !
Une cloche en bronze chinoise ? Je vais l'essayer.
Ce n'est pas pour vous. C'est le réveil de notre maître.
C'est calme car il est endormi.
Si vous sonnez la cloche et que vous le réveillez,
on va avoir des problèmes.
Je vois.
- Vous l'avez volé ? - Non, ma mère me l'a donné.
'Ma mère me l'a donné' ? Je le confisque.
Le confisquer ? Vous me le volez ?
Oui.
En fait, je ne vous les vole pas.
Je vais les rendre à qui de droit. Compris ?
Ne frappez pas !
Non... Ne frappez pas !
- Je vous en prie, non. - Non !
Fuyons !
Ils sont fous !
Allez !
Je n'ai jamais peur. Je vais te botter le cul.
Dis-moi si ça fait mal ?
Ça doit avoir de la valeur.
Qu'est-ce qu'on a aujourd'hui...
Plus tard, les gens découvrirent
que, dans de nombreuses tombes, il n'y avait qu'un squelette.
Aucun travail artistique.
On appelle ça un "tombeau simple".
Maître Hua, il paraît que des antiquités sont arrivées.
Ce sont des faux, pour la plupart.
Selon les historiens,
le pilleur de tombes le plus intrépide de l'histoire...
Vous en avez acheté beaucoup !
Il recommence à donner des choses.
Maître Hua, vous vous êtes décidé ?
- Décidé à propos de quoi ? - De la Cité Perdue !
J'ai trouvé qui a la carte.
Notre rêve devient réalité !
Pork Rib, combien de fois te l'ai-je dit ?
Les chances d'en sortir vivant sont très minces !
Et je ne crois pas qu'il n'existe de vraie carte.
Si. Celle-ci est authentique !
Maître Hua, vous ne voulez pas gâcher votre vie ainsi ?
Si on trouve la carte, tout sera réglé !
Vous vous rappelez la dernière fois ? Si...
Vous pensez à vous, et pas à moi !
Pork Rib, as-tu peur de mourir ?
Non.
Que ce soit clair.
Tu n'as pas peur de mourir, mais tu mourras peut-être.
Maître Hua, vous êtes enfin d'accord !
Accroche-toi encore un peu. On y est presque.
Ce sac... prenez-le.
Tout ce que tu as récupéré a été rendu à son pays d'origine.
Voici une nouvelle affaire.
Qiaofei, regarde ça.
Une ancienne cité perdue au 11e siècle.
Il était une fois un roi.
Il avait la plus grosse perle étincelante au monde.
La perle était dans la cité.
Gengis Khan combattait vers l'est,
cent ans plus tard, un vieux guerrier sortit de la cité.
Il confia ce secret à quelqu'un avant de mourir.
Cette personne s'appelait "l'Aigle du Désert".
Il emmena quelques centaines de guerriers pour garder la cité.
Je les ai vus la protéger de mes propres yeux.
C'est alors que j'ai décidé de prendre cette voie.
Pour rapporter ces trésors d'où ils venaient.
C'est l'anniversaire de Lan Ting demain.
Je lui ai demandé de venir. Joins-toi à nous.
Vous êtes sûr ? Elle ne sera pas contente de me voir.
C'est toi qui ne seras pas content, si ?
Je ne suis pas le seul à devoir recoller les morceaux avec elle.
Maître Tu, ne me mêlez pas à vos histoires de famille.
Bonjour.
Tu ne peux pas te concentrer sur le livre ?
Impossible. Il est nul !
Alors, pourquoi tu le lis ?
Je prends ça comme une blague.
Il n'est pas si mauvais que ça ?
Si, il est même très mauvais.
Ce livre est plein de conneries !
Plein de préjugés contre l'archéologie et l'exploration.
Tout le monde est décrit comme un opportuniste cupide.
Ton livre... il ne se vendra pas.
Tu es une plaie.
Tu as la grosse tête et tu ne respectes pas les gens.
Ton père veut que tu viennes manger à la maison.
Tu nous as abandonnées, Maman et moi, pour l'archéologie.
Pourquoi es-tu revenu ?
Pourquoi dois-je rentrer parce que tu me le demandes ?
Suivez l'itinéraire recommandé.
Assis !
Restez à gauche, puis tournez à droite.
Chef, buvons à votre santé !
Allez, chef, un autre.
Je ne sais pas ce qu'il a.
Avant, il ne pouvait pas se passer de viande.
Maintenant, la viande lui fiche la trouille.
Il doit être possédé.
Maître Hua, venez manger. Les biscuits, ça ne suffit pas.
Pork Rib,
ce n'est pas trop dangereux d'enlever cette fille ?
Vous ne comprenez pas... Maître Tu est très dur.
J'ai mis du temps à trouver sa faiblesse.
C'est sa fille chérie !
Que vas-tu faire d'elle ?
Pas question ! Vous êtes amoureux d'elle ?
J'ai une idée.
Quand j'aurai la carte,
je vous la laisserai. Ça vous va comme ça ?
Allô ?
Vous croyiez que je plaisantais ? J'ai dit 3 jours !
J'ai vérifié mes e-mails, et pas un message de vous !
Je vous préviens, ne me poussez pas à bout.
Vous m'écoutez ?
Vous ne pouvez pas inventer un truc nouveau ?
Mlle Lan, j'ai un patron à qui je dois rendre des comptes...
Il y a quelqu'un ?
- Je vous le demande gentiment. - Je ne sais pas où je suis.
Vous avez perdu la mémoire ?
Vous vous dites écrivain ? C'est quoi, cette excuse ?
Garce ! Vous appelez la police ?
- Que voulez-vous ? - La ferme !
Obtenir quelque chose de votre père, et vous êtes mon otage.
- Vous vous êtes trompé de personne. - Trompé ?
Vous êtes l'écrivain, non ?
Je vous ai demandé un autographe. Vous vous rappelez ?
Il se fiche de moi.
Non. Il vous aime beaucoup.
- Il viendra à votre secours. - Chef, quelqu'un vient d'arriver.
- Combien sont-ils ? - Un seulement.
Qui êtes-vous ? Ce n'est pas vous qu'on cherche.
Je viens de la part de Maître Tu.
Vous êtes qui ? Puisque Maître Tu se fiche d'elle,
autant la tuer.
Si Maître Tu ne me l'avais pas demandé, vous croyez que je serais venu ?
C'est authentique ? Je suis un expert, vous ne pouvez pas me piéger.
Attendez !
Si mon père veut me sauver, qu'il vienne lui-même.
Arrêtez de faire des histoires ! Où est la différence ?
C'est différent. Je ne partirai pas tant qu'il ne viendra pas.
Ton père ne viendra pas.
Quelle est son excuse, cette fois-ci ?
Il est déjà mort pour sa carte.
C'est impossible.
Pourquoi tu me mens ?
Mon père m'a demandé de dîner avec lui.
Non... c'est impossible.
Estime-toi heureuse de ne pas être allée chez lui ce soir-là.
Ne me regardez pas comme ça. Jamais je ne tuerais qui que ce soit.
Je ne suis pas un tueur ! Je suis un gentleman !
S'il avait donné la carte avant, Maître Tu ne serait pas mort.
Je vous avais dit que ce n'était pas moi !
Quiconque a vu la carte doit mourir !
Mais je ne l'ai pas vue !
Emmenez-la en haut, vite !
"La Légion de la Tempête de Sable" !
Je croyais que c'était une légende ! C'est vrai !
Abruti !
La légion de machin arrive !
Vite, il faut partir.
- Cours ! - Tu veux me sauver à présent ?
Viens !
Vite !
Pourquoi tu m'as touché les fesses ?
Je suis terrifiée !
Pourquoi tu me serres si fort ? C'est bien la première fois !
Qu'est-ce que tu racontes ? Dégage !
Très bien, au revoir.
Reviens !
Quoi ?
J'ai peur !
Non... Je ne le supporte pas.
Allez !
Maître Hua !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On est cuits !
Maître Hua, vite ! Semez-les !
Allez !
Vite ! Il y a de la dynamite dans la boîte.
Sors-la, vite !
Dépêche-toi !
Fais-les exploser !
Qiaofei, regarde devant toi...
Tiens-moi ça.
Pourquoi ?
Oui ! On a réussi !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce qu'il a encore, le chef ?
Quand il s'est réveillé,
il nous a ordonné de détruire toutes les statues de dieux de la place.
Il a dit qu'il avait rêvé que des statues le pourchassaient.
Pourchassé par des statues ?
Oui, dans son rêve.
Il est comme ça depuis son réveil.
Petite Plume, je te croyais parti ?
Chef, je voulais savoir ce qu'il y avait au-delà du désert.
Je n'aurais pas cru que c'était un autre désert.
Mais ça valait la peine. Tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'en sais rien. Mais des gens se battaient pour ça.
Alors ça doit avoir de la valeur.
On dirait que la saison des aigles est arrivée.
Tu aimes toujours regarder le ciel, allongée sur le dos.
Les larmes n'inondent pas le visage quand on regarde le ciel.
- Je te ramènerai demain. - Je ne veux pas rentrer.
Je veux rester.
Je ne comprendrai jamais comment on peut
laisser sa femme et son enfant pour le désert.
Je ne comprends pas.
Je veux aller sur les traces de mon père.
Je crois pouvoir trouver la réponse.
Non.
Tu n'as pas causé assez de problèmes comme ça ?
La dernière volonté de mon père est cachée dans cette carte, non ?
On peut arrêter de parler de ça ?
Étonnant qu'un jeune homme comme toi se batte aussi bien.
Tu es un ennemi farouche. C'est bon à savoir.
Je n'aurais jamais cru que la "Légion de la Tempête de Sable" existait.
Heureusement que j'ai grandi dans le désert. Pour moi, ce n'est rien.
Tout ira bien pour toi si tu me suis.
Dommage que la carte ait disparu.
Mais ça n'a pas l'air de t'inquiéter.
La carte est un faux ?
Qui a dit ça ? Je peux la récupérer.
Elle a un système de repérage !
Je le savais ! Tu es aussi rusé que moi.
Bien, on est dans le même bateau.
On devrait s'entraider à partir de maintenant.
Si tu veux, je peux te donner un coup de main.
En même temps que la carte, des momies,
des cavaliers, des voleurs masqués
et la légion sont apparus.
Qui sait ce qui va apparaître ensuite ?
Appelle-moi. Je m'appelle Pork Rib...
- Tu as fini ? - Presque.
Mais si jamais j'ai besoin d'aide, tu devras m'aider toi aussi.
Soyons loyaux l'un envers l'autre. Voilà !
Tiens, il fait froid la nuit. Ça te tiendra chaud.
Appelle-moi en cas de besoin. Au revoir !
Il n'est pas un peu bizarre, ton ami ?
Ce n'est rien, il est juste un peu fou.
Au revoir. Appelle-moi si tu as besoin d'aide.
Tu as assez chaud ?
Tu en veux ?
Tu te souviens de l'époque où je te regardais jouer du piano ?
Je grimpais à la fenêtre.
Ton père m'a attrapé et il m'a puni.
Tu veux bien arrêter de parler de mon père ?
D'accord, j'arrête.
Tiens, goûte. Cet idiot nous l'a donné aujourd'hui.
Bois un peu. Ça ira mieux.
Je n'ai jamais compté pour lui.
Comment pourrais-tu compter pour moi ?
Je parle de mon père.
Tu adores lire, n'est-ce pas ?
Tu es un rat de bibliothèque.
Comment oses-tu parler de ça !
Quoi ?
Je me souviens...
Ma première visite dans une bibliothèque. J'étais avec toi.
Tu as disparu le jour suivant. Pendant dix ans.
Parce que je t'ai traité de voleur de livres ?
Pourquoi m'as-tu volé ce livre ?
J'étais jeune et je t'aimais bien.
De quelle façon ?
Comme une amie.
Tu pensais à quoi ?
On pourrait parler comme deux amis.
Une espèce d'amour fraternel.
Tu as l'air gênée.
À ta santé, mon frère.
Bois encore. C'est mieux s'ils se soûlent.
Ensuite, je prendrai le système de repérage.
Tu sais l'utiliser ?
Bien sûr que non ! Sinon, je n'aurais pas besoin de vous.
Maître Hua, tant que vous êtes là, je n'ai pas besoin de carte.
Pour être honnête, sans vous
je ne pourrais pas réaliser mon rêve.
Je n'aurai pas d'autre occasion.
J'ai placé tous mes espoirs en vous.
Maître Hua, où sont-ils ?
- Où sont ces satanés gamins ? - Ils sont partis.
Quelle impolitesse !
Ne perds pas ton temps. Ils ont vidé le réservoir.
Où va-t-on, Maître Hua ?
- Au "Village du Voyageur". - Le "Village du Voyageur" ?
Super ! Le lieu de rencontre des chasseurs de trésors du désert.
On peut tout acheter si on a l'argent.
Oui, c'est un paradis, mais un endroit dangereux, aussi.
Si tu n'es pas assez fort, les autres te détruiront.
Vous essayez de me faire peur ?
Vous n'êtes pas gentil !
- Je suis bien comme ça ? - Oui.
- Plus fort. - Oui.
- Tu as mal agi. - Comment ça ?
Ils nous ont donné à boire et tu as vidé leur réservoir.
Que va-t-il leur arriver ?
Tu les plains ? Va avec eux, alors !
- Tu es vraiment méchant ! - Je ne crois pas.
- La carte est dans le coin. - La carte ?
Arrête-toi, petit !
Arrête !
Viens ici.
Dégagez de mon chemin !
Chef, ils sont intrépides. Ils me courent après !
Tu n'es pas fatigué, petit ?
Quoi ?
Tu es vilain !
Chef, regardez comme il est arrogant !
Et alors ?
Sortez tous.
Quoi ? Je ne comprends pas...
Je te tuerai !
Toi ?
Ça fait des années qu'on ne s'est pas vus.
Tu n'as pas changé du tout.
Tu me connais ?
Je te reconnaîtrais même réduit en cendres.
Qui es-tu ?
Aucune importance.
- Moi, je sais qui tu es. - Je m'en fiche.
Et je me fiche de savoir qui tu es. Donne-moi la carte et je partirai.
Tu veux vraiment la carte ?
Très bien.
Mais il faut d'abord que tu brises cette épée.
Facile.
- Qiaofei. - Qu'est-ce que tu fais là ? Sors !
Je vois.
Pas étonnant que tu aies été absent si longtemps.
Tu es avec une très belle fille.
On fait un pari.
Si tu gagnes, je te rendrai la carte.
Si je gagne, je la veux, elle.
Très bien... marché conclu !
Tu paries sur moi ?
Va-t'en !
Donne-moi la carte et je te laisse la vie.
Dao-dao.
Frère Qiaofei !
Dao-dao, retourne d'où tu viens.
Frère Qiaofei, je t'ai fait ces biscuits.
Quand tu les auras finis, tu devras rentrer.
J'y réfléchirai.
Au revoir.
Tu dois tenir ta promesse quand tu auras fini ces biscuits.
Tu n'as pas tenu ta promesse. Tu avais dit que tu reviendrais vite.
Pourquoi n'es-tu pas revenu ?
Je suis là, non ?
Pourquoi revenir maintenant ?
La Légion est censée protéger le désert, mais c'est une meute à présent.
- Toi aussi, tu as changé. - Et alors ?
Que t'est-il arrivé ? Tu n'arrives pas à gagner ta vie ?
C'est pour ça que tu es revenu ?
Vous ne vous êtes pas vus depuis si longtemps. Pourquoi vous disputer ?
Il n'a pas tenu sa promesse. Il a mangé mes biscuits,
mais il a failli à sa parole.
Je déteste les hommes qui ne tiennent pas leurs promesses.
Il est toujours comme ça.
Il a disparu dans la nature il y a dix ans.
À son retour, il a fait comme si de rien n'était.
C'est de sa faute si tout va mal dans le désert.
C'est parce qu'il a perdu le combat et qu'il est parti pour de bon.
Tout ce qu'on avait a été détruit.
Si tu n'étais pas là,
pourquoi demandes-tu ce qui s'est passé dans le désert ?
Si tu es parti, pourquoi revenir ?
Tu nous a laissés pour aller dans le désert il y a dix ans ?
Alors la légende de "l'Aigle du Désert" est vraie ?
Arrête de parler de ce satané Aigle du Désert.
Je ne veux pas en parler.
Si tu es l'Aigle du Désert,
c'est très différent de ce que j'imaginais.
Fiche-moi la paix, sinon j'irai chercher la carte tout seul.
Pas la peine. Petite Plume me l'a déjà rendue.
Ah oui ? Ça ne ressemble pas à Dao-dao.
Pourquoi ? C'est un faux ?
Regardez-moi tout ça !
Monsieur. Je suis là.
Notre commande est prête ?
Depuis longtemps.
Payez.
- Combien ? - 5 000 $.
5 000 $ ! Vous vous battez mieux avec ça ? Ou est-ce un aphrodisiaque ?
Tu n'as pas besoin d'aphrodisiaque dans le désert, si ?
Paie si tu veux rester en vie.
D'accord, mais je peux l'avoir moins cher ?
Ce n'est pas de l'aileron de requin, ni du foie gras, ni du sashimi ?
C'est du vol !
Vous voulez du jambon de qualité ?
Non ? D'accord ! Pourquoi il a piqué une crise ?
Il fait de l'urticaire quand il voit de la viande.
Quoi ?
On s'en va quand ?
Quand on aura fini de manger. Tu es pressée ?
Mange ! On ne sait jamais quand sera le prochain repas.
Mmm... c'est bon !
Ne tombe pas amoureuse de moi !
Votre attention ! Des cartes gratuites de la Cité Perdue !
Gratuites ? C'est vrai ?
Oui, c'est vrai !
La carte est authentique !
Que s'est-il passé ?
Frère Qiaofei, je suis venue te dire adieu.
C'est un cru millésimé. Bois à ton succès.
Pourquoi tu as fait ça ? Il n'y a pas assez de problèmes dans le désert ?
Tout le monde a le droit de poursuivre ses rêves.
C'est toi qui me l'as dit !
Regarde les gens qui traînent dans le "Village du Voyageur".
Ils rêvent tous de faire fortune.
Mais sans la carte, c'est impossible.
N'y pense plus !
Je n'ai pas eu raison de leur donner de l'espoir ?
Bien.
Je crois que tu seras le premier à trouver la cité.
Tu as échoué une fois.
Tu ne peux pas continuer à échouer toute ta vie ?
Allons-y.
Bonne chance !
- Pourquoi a-t-elle fait ça ? - Elle n'est plus comme avant.
Maître Hua, on va faire fortune !
Maître Hua ! Regardez !
Regardez ça.
La carte de la Cité Perdue. Incroyable, non ?
C'est un faux.
Un faux ? Mais non !
Ce n'est pas grave. Je n'ai jamais eu une telle opportunité.
Je vais tenter ma chance même si c'est un faux. Allons-y, Maître Hua !
Ils sont déjà partis. Je ne veux pas être à la traîne. Dépêchez-vous !
Chef !
Imbécile.
Je savais que vous ne nous laisseriez pas tomber.
On va le trouver cette fois-ci ?
Le seul qui puisse le trouver dans le désert...
... c'est Qiaofei.
Maître, on y va ?
Pas de précipitation. On attendra qu'il soient tous partis.
- Et on prendra la direction opposée. - Quoi ? Vous avez bu ?
Pourquoi ne pas les accompagner ?
Tu veux vraiment savoir pourquoi ?
Bien sûr !
Mets-toi la tête en bas, et je te le dirai.
Quoi ?
Oui ou non ?
Allez.
Tenez-lui les jambes.
Incroyable ! On ne le voit que la tête en bas !
Regarde attentivement. Tu le vois ?
Non.
Oui, je l'ai vu !
Il y a un visage sur la carte !
Bon sang !
Maître Hua, je l'ai vu ! Il y a vraiment un visage !
Mais c'est quoi, ce visage ?
On n'arrive pas à la Cité si on ne voit pas le visage.
- Les autres perdent leur temps. - Vous êtes génial !
Non...
On voit le visage en retournant la carte. Pigé ?
Absolument ! Le voilà !
Pourquoi se mettre la tête en bas si on peut retourner la carte ?
Les idiots regardent tous la carte la tête en bas.
Salaud ! Ne refaites jamais ça !
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? Redressez-vous !
Pourquoi vous riez ? Vous n'avez plus de dents !
Je te préviens, ne tombe jamais amoureux de moi !
Qu'est-ce que tu crois ?
Je n'en sais rien.
Alors, comment moi, je le saurais ?
Idiot !
Quand tu le sauras, dis-moi pourquoi je suis tombé amoureux de toi.
Ils ont mis du poison dans la cité, pour la défendre.
L'air empoisonné emplit le ciel et tue tous les oiseaux.
Seules ces chauves-souris vampires sont immunisées
parce qu'elles se nourrissent du sang des cadavres.
La cité est là-bas ?
Tu ne trouves pas que ce nuage ressemble à un visage ?
Je pense que la Cité est juste en dessous.
- Comment connais-tu cette chanson ? - Ton père me l'a apprise.
Il la jouait souvent la nuit.
Je veux la réentendre.
C'est la chanson
que mon père m'a écrite à ma naissance.
Je croyais qu'il l'avait oubliée depuis longtemps.
Non.
Il voulait arrêter après avoir trouvé la perle
pour pouvoir passer plus de temps avec toi.
Il disait qu'il avait passé sa vie à trouver des objets pour d'autres.
Mais qu'il y avait perdu le plus précieux : sa famille.
Pleure. Tu te sentiras mieux.
Une paire de deux, de cinq et de six.
Du calme !
Préparons-nous à partir. Vite.
Tout est prêt ?
Maître Hua, quand on reviendra de la Cité Perdue, je vous apprendrai le golf.
Je ne pourrai pas y jouer.
Mes frères, la Cité est là-bas !
Prenons une photo en souvenir.
1, 2, 3, souriez !
Maître Hua, pourquoi vous vous arrêtez ? On est arrivés ?
Quelqu'un est arrivé avant nous. Attendons un peu ici.
Vous savez quoi ? Je n'ai pas dormi de la nuit.
Vous savez à quoi je pensais ?
Je voulais faire demi-tour ! C'est drôle, non ?
J'ai rêvé de venir ici.
Mais maintenant que j'y suis, je veux partir !
Maître Hua, soyez honnête avec moi.
Notre chance de survie est-elle très faible ?
À ton avis ?
Je ne crois pas !
Sinon, vous n'auriez pas accepté de venir.
Vous n'avez jamais répondu à ma question.
Comment en êtes-vous sorti la dernière fois ?
Étiez-vous le seul survivant parce que vous n'êtes jamais entré ?
Tous ceux qui sont entrés sont morts. Vous étiez le seul survivant.
C'est bizarre, non ? Vous êtes immortel ?
Vous êtes entrés en groupe, vous auriez dû sortir en groupe...
Je te le dis pour la dernière fois. Tu me reposes cette question et je te tue.
Maître Hua, vous ne le ferez pas.
Vous m'auriez déjà tué si vous le vouliez.
Comment êtes-vous sorti ?
Je ne pensais pas qu'il y aurait des temples en ruines
en plein désert.
Ces statues doivent valoir beaucoup d'argent.
Pourquoi penses-tu toujours à l'argent ?
Tu ne comprendrais pas. Tu es une princesse.
On ne vient pas du même monde.
Tu es toujours un grand guerrier après toutes ces années.
Aussi imprudent qu'avant.
Vous vous connaissez ?
C'est le légendaire "Aigle du Désert".
J'ai quelque chose à te rendre.
Ça décidera de notre avenir. Qu'en penses-tu ?
Ça.
Pile, l'Aigle en dessous.
Je parie face, l'Aigle.
Tu as gagné !
J'ai gagné la compétition et ça n'a pas mis notre amitié à mal.
J'ai été très touché, mais un jour,
j'ai trouvé une pièce avec un aigle de chaque côté.
J'ai compris que tu avais triché.
Battons-nous de nouveau.
Mais les règles ont changé.
Le gagnant devra partir et le perdant restera.
Aigle, tu as perdu la tête.
Je ne me battrai pas contre toi.
Je suis de la partie, si vous vous battez.
Dao-dao ?
Je le savais. Si Qiaofei n'était pas revenu,
tu ne te serais jamais montré.
C'est donc vrai, tu le suis partout.
Tu ne vois donc pas qu'il a déjà...
Que ce soit bien clair. Je n'ai jamais voulu me battre contre toi.
Ne crois pas que je t'épargnerai parce que tu refuses de te battre.
Tu veux vraiment te battre ?
Bien, je vais me battre avec toi.
Tu as toujours protégé Qiaofei. Tu m'as vraiment brisé le cœur.
Tu es sans cœur de toute façon !
Aigle, ça te suffit ?
Dao-dao est ici pour toi.
Arrête de faire semblant ! Espèce d'hypocrite.
Dao-dao.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Si ça peut te faire ouvrir les yeux,
ça en vaut le coup.
Dao-dao, excuse-moi. Je ne voulais pas faire ça.
Allons-y.
Aigle.
Maître Hua, debout !
Regardez !
Cours !
Pourquoi y a-t-il de nouveau du vent ? C'est la Légion de la Tempête de Sable ?
C'est trop tard.
Maître Hua, vous êtes là ?
Chef, on est où ?
Dans la Cité Perdue, bien sûr ! Ou bien en l'Enfer ?
L'Enfer !
Maître Hua !
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce n'est pas l'Enfer.
Tu m'as fichu une de ces trouilles !
Tu es fou !
Ce n'est pas l'Enfer.
Ah, c'est vous.
Où est-il ?
Qui, Maître Hua ? Je ne le trouve pas non plus.
On est enfin entrés et il... n'a pas eu de chance.
Oublions-le. Suivez-moi. Je vous protégerai.
Chef.
Leggy !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'est pas l'Enfer...
Chef...
C'est quoi, ces fleurs bizarres ?
Des lis monstrueux. Ils poussent sur les cadavres. Très toxique.
Je vais aller voir.
Mon Dieu !
Maître Hua ! Vous êtes encore en vie !
Je peux m'en remettre à vous, à partir de maintenant !
On va vous suivre.
Maître Hua, c'est génial !
Merde ! Il n'y a rien là-dedans ?
C'est un tombeau simple ?
Il ne devait pas y avoir un grand trésor ici ?
Où est-il ?
Vous m'avez menti ! Où est le trésor ?
Menteur !
Il n'y a rien !
Maître Hua...
Vous êtes nul !
Vous êtes déjà venu.
Je suis chez moi.
Même si vous nous avez sauvés,
je ne vous laisserai rien prendre.
Je suis chez moi !
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Comment se fait-il que cette salle soit si propre ?
Qiaofei.
Mets-toi à l'abri.
Lan Ting.
Qiaofei.
Des tonnes d'or. Il y a plein d'or là-dessous.
Maître Hua, on est riches !
Allez !
- Je n'ai pas assez d'or. - Fuyons !
Quel dommage !
Attendez ! Où est Maître Hua ?
Maître Hua.
Maître Hua ! Allons-y.
On a assez d'or. Allons-y.
- Où ça ? - À la maison, bien sûr !
Pork Rib...
Mon cœur n'a jamais quitté cet endroit, toutes ces années.
Maître Hua !
Va-t'en !
Vous venez ou pas ? Il sera trop tard, sinon.
Qiaofei, tu avais raison.
Je suis déjà venu ici.
On était vingt...
Ils sont tous morts.
J'ai survécu grâce à...
... leur chair.
Venez.
Allons-y !
Mes frères, nous allons conquérir le désert aujourd'hui.
Quand nous l'aurons traversé, nous trouverons la Cité Perdue.
Nous déterrerons sa civilisation.
Nous répandrons la lumière sur son histoire.
Allons-y !
Une minute.
Maître Hua, je suis père !
Vous pouvez donner un nom à mon enfant ?
Un garçon ?
Oui, un garçon. Avec un petit pistolet !
Accroche-toi encore un peu. On y est presque.
Ce sac... prenez-le.
Viens avec moi.
On n'est pas du même monde.
- Mlle Lan. - Merci.
Ce livre est vraiment magnifique.
Est-ce que tout est vrai ?
Excusez-moi.
Par ici...
Mlle Lan, vous êtes l'auteur le plus apprécié sur Baidu.com.
J'ai décidé de signer un contrat avec vous pour cinq autres livres.
Voici le contrat. Regardez.
Merci, mais je veux mener ma propre vie.
Vous avez perdu la tête ?
Espèce d'ingrate !
Quand j'étais petite, je m'allongeais par terre
et je regardais le ciel en pensant à mon père.
Ainsi, les larmes n'inondaient pas mon visage.
Tu n'étais pas à mes côtés à chaque étape de ma vie.
Après ce voyage dans le désert,
j'ai trouvé un moyen de compenser ton absence.
Papa, tu me manques tellement...
Je me rends compte à présent qu'on regardait le même ciel
J'ai une question à te poser.
En quoi nos mondes sont-ils différents ?
Bien qu'on ne vive pas dans le même monde,
maintenant que tu es dans mon monde, je peux te protéger.
Mais je ne t'ai pas invité.
Tu es entré de force dans le mien.